martes, 1 de febrero de 2011

Un calendario (Febrero)

Febrero

Tía Emma, tía Emma, te invoco. Eras pequeñita en invierno y te agigantabas en verano. La ciclotimia del recuerdo, como un cuadro visto de niño en un museo y retenido en la memoria, que al improviso, en la noche, ocupa todo el espacio de la habitación. Y en la habitación están los pantalones tirados sobre la silla, y todo se integra en el cuadro. ¿Qué será? ¿Masaccio revisitado o solamente una pequeña pesadilla doméstica? Mañana, mañana será de día. Me tomaré un choucroute y acompañaré mis pasos a los pasos de visitantes apresurados. Llevando en mí los recuerdos y los deseos, y escuchando en la memoria una música pobre, une vieille photo de ma jeunesse.



Febbraio

Zia emma, zia Emma, ti invoco. Eri piccolina in inverno e ingigantivi in estate. La ciclotimio del ricordo, come un quadro visto al museo da bambino e ritenuto della memoria, che all´improvviso nella notte ocupa tutto lo spazio della camera. E nella camera ci sono i pantaloni gettati sulla sedia, e tutto si integra nel quadro. Cosa sarà, Masaccio rivisitato o solo un piccolo incubo domestico? Domani, domani farà giorno. Mangerò una choucroute e accompagnerò i miei passi ai passi di visitatori frettolosi. Portando in me i ricordi e i desideri, e ascoltando nella memoria della musica povera, une vieille photo de ma jeunesse.

Antonio Tabucchi

Imagen: Retrato de joven de perfil -Masaccio

No hay comentarios:

Publicar un comentario